With this (early access) tool you can convert a PNT file (ARK Paint File) to an PNG Image file to edit it for ex. with Photoshop. It's not finished yet, but full functional.
You'll find your saved PNT file in this folder:
Steam/steamapps/common/ARK/ShooterGame/Saved/MyPaintings/